garder

garder
v t
1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]
◊

une nourrice qui garde un bébé — مرضعة تعتني برضيع

◊

garder des prisonniers — حرس السجناء

2 un lieu حرس [ћa׳rasa]
◊

Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل

3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]
◊

Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية

◊

garder de la viande au frais — حفظ اللحمة في مكان بارد

4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]
◊

garder son manteau — يبقي معطفه عليه

5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]
6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]
◊

garder la ligne — حافظ على الرشاقة

◊

garder son calme — حافظ على هدوئه

————————
se garder
v pr
1 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]
◊

Ce jus de fruit se garde au frais. — يُحتفظ بهذا العصير بالثلاجة

2 se garder de qqch إحتاط [ʔiћ׳taːtʼa]
◊

se garder des idées reçues — إحتاط من الافكار المُستَقْبَلَة

3 se garder de faire qqch تجنب [ta'ӡanːaba]
◊

Elle s'est bien gardée d'en manger. — تجنبت التناول من هذا الطعام

* * *
v t
1 veiller sur حرس، اعتنى بـ [ћa'rasa, ʔiʔʼta׳naː bi]
◊

une nourrice qui garde un bébé — مرضعة تعتني برضيع

◊

garder des prisonniers — حرس السجناء

2 un lieu حرس [ћa׳rasa]
◊

Leur chien garde la maison. — كلبهم يحرس المنزل

3 إحتفظ ['ʔiћtafaðʼa]
◊

Il a gardé tous ses cahiers d'écolier. — احتفظ بجميع دفاتره المدرسية

◊

garder de la viande au frais — حفظ اللحمة في مكان بارد

4 sur soi أبقى، احتفظ بـ [ʔab׳qaː, 'ʔiћtafaðʼa bi]
◊

garder son manteau — يبقي معطفه عليه

5 garder un secret كتم سرا [ka'tama 'sirːan]
6 maintenir حافظ ['ћaːfaðʼa]
◊

garder la ligne — حافظ على الرشاقة

◊

garder son calme — حافظ على هدوئه


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… …   Encyclopédie Universelle

  • garder — GARDER. v. a. Conserver, tenir une chose en lieu propre & commode pour empescher qu elle ne se perde, qu elle ne se gaste &c. Garder des pierreries. garder de l argent. c est un homme qui ne sçauroit rien garder. garder du vin. garder de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • garder — Garder, Asseruare, Conseruare, Custodire, Protegere, Tueri. Ceux qui gardent aucun, Custodiae custodiarum. Qui n est point gardé, Incustoditus. Garder les bestes és champs, Pascere. Garder, Vetustati mandare. B. Garder en ses escrits la diversité …   Thresor de la langue françoyse

  • Garder — er betegnelsen for en soldat i garden …   Danske encyklopædi

  • garder — (gar dé) v. n. 1°   Prendre garde, avoir soin qu une chose soit évitée. •   À ces honteux moyens gardez de recourir, CORN. Rodog. III, 2. •   Mon Dieu, Éraste, gardons d être surpris ; je tremble qu on ne nous voie ensemble, MOL. M. de Pourc. I,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GARDER — v. a. Conserver une chose, l empêcher de se perdre, de se gâter, etc. Ce vin là est si délicat, qu on ne pourra le garder. Dans les chaleurs on ne peut garder la viande, la viande ne peut pas se garder.   Il signifie aussi, Retenir quelque chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GARDER — v. tr. Empêcher qu’une chose ne se perde, ne se gâte, ne disparaisse. On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger. Ce vin ne se gardera pas. Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles. En parlant des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • garder — vt. ; tenir, conserver ; réserver : GARDÂ (Aillon J., Aillon V.273, Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Billième, Bogève, Chambéry.025, Chamonix, Compôte Bauges, Cordon.083, Doucy Bauges, Giettaz, Marthod, Megève …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Garder See (Lohmen) — Garder See Garder See vom Nordufer aus gesehen Geographische Lage Landkreis Rostock Zuflüsse Bresenitz, Bollbach und d …   Deutsch Wikipedia

  • Garder la tête haute — Données clés Réalisation Martine Gonthié Sociétés de production Vivement lundi ! Pays d’origine  France …   Wikipédia en Français

  • Garder la bouche cousue, rester bouche cousue — ● Garder la bouche cousue, rester bouche cousue garder le silence, se taire …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”